-
1 Weg
m дорога, путь f (a. fig.); ( Parkweg) дорожка; Pfad, Straße; am Wege при дороге; auf dem Weg(e) по/в дороге, в/на пути; fig. на пути; ( mittels) путём; auf friedlichem Wege мирным путём; auf dem schnellsten Wege как можно скорее; sich auf den Weg machen отправляться в путь, F двинуть; aus dem Weg gehen ausweichen, (ver)meiden; aus dem Weg! сторонись!; aus dem Weg räumen уб(и)рать (в сторону), устранить; im Wege sein стоять на/fig. поперёк пути (D у Р) -
2 убрать с дороги
v1) gener. (что-л.) (etw.) aus dem Weg fortschaffen, (что-л.) (etw.) aus dem Wege fortschaffen, (что-л.) (etw.) beiseite räumen, (кого-л.) j-n aus dem Wege räumen2) colloq. j-n auf die Seite schaffen3) liter. j-n aus dem Weg räumen (кого-л.)4) avunc. (кого-л.) um die Ecke bringen -
3 устранять препятствия
v1) gener. (j-m) Hindernisse aus dem Weg räumen (с чьего-л. пути), (j-m) Hindernisse aus dem Wege räumen (с чьего-л. пути), Schwierigkeiten aus dem Weg räumen, den Böden ebnen (на пути к чему-л.)2) fin. Hemmnisse beseitigen3) f.trade. Hindernisse beseitigenУниверсальный русско-немецкий словарь > устранять препятствия
-
4 преодолевать трудности
v1) gener. Schwierigkeiten bewältigen, Schwierigkeiten aus dem Weg räumen, Schwierigkeiten aus dem Wege räumen, narte Bissen herunterwurgen, sich mit Schwierigkeiten auseinandernehmen2) colloq. eine Hürde nehmen3) f.trade. Schwierigkeiten überwindenУниверсальный русско-немецкий словарь > преодолевать трудности
-
5 устранять трудности
vgener. Schwierigkeiten aus dem Weg räumen, Schwierigkeiten aus dem Wege räumen -
6 расчищать дорогу
v1) gener. (j-m) Steine aus dem Weg räumen (кому-л.), durch den Schnee einen Weg schaufeln (в снегу)2) milit. den Weg bahnen, den Weg freilegen -
7 расчищать путь
-
8 преодолевать препятствия
vgener. Hindernisse bekämpfen, Schwierigkeiten aus dem Weg räumenУниверсальный русско-немецкий словарь > преодолевать препятствия
-
9 убить
v1) gener. (j-m) das Leben rauben (кого-л.), (j-m) den Tod bringen (кого-л.), auf die Decke legen, beseitigen (кого-л.), einen Mord an (j-m) begehen (кого-л.), in die ewigen Jagdgründe schicken, j-n mausetot schlagen (кого-л.), j-n ums Leben bringen (кого-л.), j-n zu Böden strecken (кого-л.), niederstrecken, erledigen, strecken (зверя на охоте), totschlagen (кого-л., нанося удары), niederstoßen (ножом)2) colloq. (j-m) das Lebenslicht asblasen (кого-л.), abmucken, hinmachen, j-n (glatt) hinlegen (кого-л.), j-n auf die Seite schaffen, j-n um die Ecke bringen3) liter. j-n aus dem Weg räumen (кого-л.), j-n in den Tod jagen4) law. ermorden, töten, umbringen5) rude.expr. abmurksen6) avunc. (кого-л.) um die Ecke bringen, umlegen, abservieren -
10 устранить препятствия
v1) gener. Hindernisse aus dem Weg räumen, den Boden ebnen, reine Bahn mächen (с пути)2) liter. den Böden ebnenУниверсальный русско-немецкий словарь > устранить препятствия
-
11 устранять препятствия с пути
vУниверсальный русско-немецкий словарь > устранять препятствия с пути
-
12 сгладить
( выровнять) glätten vt, ébnen vt; перен. áusgleichen (непр.) vtсгла́дить неро́вности — Únebenheiten glätten; перен. Híndernisse aus dem Weg scháffen [räumen]
сгла́дить впечатле́ние — den Éindruck míldern
См. также в других словарях:
jemandem die Steine aus dem Weg räumen — Jemandem Steine in den Weg legen; jemandem die Steine aus dem Weg räumen Wer einem anderen »Steine in den Weg legt« bzw. »aus dem Weg räumt« bereitet dem Betreffenden Schwierigkeiten bzw. beseitigt sie für ihn: Wenn die Behörden uns keine… … Universal-Lexikon
(Jemandem) etwas aus dem Weg räumen — [Jemandem] etwas aus dem Weg räumen Wer eine Sache aus dem Weg räumt, der beseitigt damit etwas Bestimmtes, was ihm bei der Verwirklichung eines Ziels hinderlich ist: Ihre Wahl zur Präsidentin ist so gut wie sicher, die Fraktion hat alle… … Universal-Lexikon
Jemanden aus dem Weg räumen — Die saloppe Wendung besagt, dass man jemanden der einen bei der Verwirklichung eines angestrebten Zieles hinderlich ist, gewaltsam beseitigt, umbringt: Als der Bürgermeister sich mit der Mafia anlegte, wurde er kaltblütig aus dem Weg geräumt.… … Universal-Lexikon
aus dem Weg räumen — ausgleichen; wiedergutmachen; ausbügeln (umgangssprachlich); begleichen (Rechnung); ins Reine bringen; wettmachen … Universal-Lexikon
Die Entführung aus dem Serail — Werkdaten Titel: Die Entführung aus dem Serail Form: Singspiel Originalsprache: Deutsch Musik: Wolfgang Amadeus Mozart Libretto … Deutsch Wikipedia
Entführung aus dem Serail — Werkdaten Titel: Die Entführung aus dem Serail Originaltitel: Die Entführung aus dem Sarai Originalsprache: Deutsch Musik: Wolfgang Amadeus Mozart Libretto: Gottlieb Stephanie Uraufführung … Deutsch Wikipedia
Weg — We̲g der; (e)s, e; 1 ein relativ schmaler Streifen (meist nicht asphaltiert), der so durch ein Gelände führt, dass man darauf fahren oder gehen kann <ein steiniger, schmaler, befahrbarer Weg> || K : Wegkreuzung || K: Feldweg, Fußgängerweg,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Räumen — Räumen, verb. reg. act. Raum machen, durch Wegschaffung solcher Körper, welche denselben verengen, wo es noch auf eine doppelte Art gebraucht wird. 1. Mit der vierten Endung derjenigen Sache, welche aus dem Wege geschaffet wird, mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weg — verschwunden; perdu (umgangssprachlich); fort; verschütt gegangen (umgangssprachlich); futsch (umgangssprachlich); verschollen; wie weggeblasen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Weg — Steg; Trampelpfad; Pfad; Bahn; Fahrbahn; Gasse; Straße; Reiseroute; Strecke; Reiseweg; Kurs; Wegstrecke; R … Universal-Lexikon
räumen — hinausbefördern (umgangssprachlich); verschieben; verlagern; die Tür weisen (umgangssprachlich); vor die Tür setzen (umgangssprachlich); entfernen; rausschmeißen (umgangssprachlich); hinauswerfen; in die Flucht schlagen ( … Universal-Lexikon